Sign Talker: The Adventure of George Drouillard on the Lewis and Clark Expedition by James Alexander Thom (2000 fiction)

Continuing his compelling body of historical novels, based primarily on Native Americans and their interactions with the encroaching “whiteman,” James Alexander Thom introduces us to George Drouillard (referred to as Drewyer in the Lewis and Clark Journals), a “half-breed” skilled hunter and translator who was part of the expedition. Raised by the Shawnees, George was able to understand and speak some of the tribal languages the Corps of Discovery encountered on their two year journey from St. Louis to the mouth of the Columbia River. Through sign language, however, he was able to communicate with all the tribal leaders. His skill both as an extraordinary hunter and translator prevented or lessened serious situations which could have doomed the expedition. Through his eyes, the reader develops an appreciation of the differences among the various tribes and George’s ability to help Lewis and Clark, due to their pre- and misconceptions, avoid potentially serious miscommunication with the tribal elders. For anyone with an interest in the Lewis and Clark expedition, this is a different perspective and accurate account from original sources. Available in the Alameda County
Library System.

Reviewed by Carol Lyke